ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ

 

Εργαστήρι λογοτεχνικής μετάφρασης, Επίπεδο 2 | C2

Το επίπεδο 2 απευθύνεται στους μαθητές που έχουν ήδη παρακολουθήσει το 1ο επίπεδο.
Δεύτερο εξάμηνο :
Το ιστορικό μυθιστόρημα, ένα από τα πλέον ποικιλόμορφα είδη μυθιστορήματος, στο οποίο η μυθοπλασία χρησιμοποίει ως καμβά μια –συχνά καίριας σημασίας- ιστορική περίοδο ή γεγονός.
Διάρκεια : 12 εβδομάδες

Επίπεδο Ημέρα και ώρα Διάρκεια Έναρξη Λήξη Τιμή
C2 Τετάρτη
19.00 - 22.00
36 ώρες 12.02.2020 29.04.2020 360€

 

Επαγγελματική Μετάφραση | B2+

Παρουσίαση στόχων: Έχετε ήδη κάποιες βασικές γνώσεις στην επαγγελματική μετάφραση και θέλετε να αναπτύξετε τις ικανότητές σας στη μετάφραση διοικητικών εγγράφων, κειμένων και
διαταγμάτων, εξειδικευμένων άρθρων και στη διδασκαλία της μετάφρασης; Το Γαλλικό Ινστιτούτο Ελλάδος σας προτείνει ένα πρόγραμμα 45 ωρών, με στόχο την κατάκτηση
τεχνικών της μετάφρασης, οι οποίες εφαρμόζονται σε πολλούς τομείς εξοικειώνοντάς σας με τη γαλλική ορολογία σε υποθέσεις νομικού και διοικητικού περιεχομένου. 

Επίπεδο Ημέρα και ώρα Διάρκεια Έναρξη Λήξη Τιμή
B2-C2 Τρίτη
18.30 - 21.30
45 ώρες 18.02.2020 09.06.2020 460€


Εργαστήρι Υποτιτλισμού | C1-C2

Θεωρητική και πρακτική κατάρτιση στις τεχνικές της οπτικοακουστικής μετάφρασης. Απευθύνεται σε όσους ασχολούνται επαγγελματικά ή μη με τον κινηματογράφο. Μετάφραση από τα αγγλικά και τα γαλλικά προς τα ελληνικά. Η εισηγήτρια Μελισσάνθη Γιαννούση συνεργάζεται με τα μεγαλύτερα κινηματογραφικά φεστιβάλ της Ελλάδας.

Επίπεδο Ημέρα και ώρα Διάρκεια Έναρξη Λήξη Τιμή
Επίπεδο 2 | C1-C2 Τετάρτη
18.30 - 21.30
30 ώρες 19.02.2020 06.05.2020 310€

 

Εργαστήρι θεατρικής μετάφρασης | C2

Από τη δημιουργία του, το εργαστήρι έχει ως στόχο να ευαισθητοποιήσει τους μαθητές ως προς το θεατρικό λόγο μέσα από κλασσικά και σύγχρονα...κλασσικά έργα.
Θεματική: «Από τη μετάφραση στη θεατρική έκδοση»
Σημείωση: από τις 2 Μαΐου 2020, μία συνάντηση επιπλέον θα γίνεται κάθε Σάββατο από τις 11:00 έως τις 14:00, πέραν του μαθήματος της Τετάρτης.

Επίπεδο Ημέρα και ώρα Διάρκεια Έναρξη Λήξη Τιμή
C2 Τετάρτη
17.00 - 20.00
60 ώρες 26.02.2020 17.06.2020 610€
 C2 Σάββατο
(από τις 2 Μαΐου 2020)
11.00 - 14.00
02.05.2020 06.06.2020

 

Εργαστήρι θεατρικής μετάφρασης εξ' αποστάσεως | C2

Εξατομικευμένο μάθημα εξ' αποστάσεως. Ο κάθε μαθητής καθοδηγείται από τον καθηγητή κατά τη διάρκεια της μετάφρασης ενός ολόκληρου σύγχρονου θεατρικού έργου. Η εγγραφή
ολοκληρώνεται ύστερα από συνέντευξη με τη διδάσκουσα. Διάρκεια: 24 εβδομάδες (μάθημα 2 φορές / εβδομάδα).

Επίπεδο Ημέρα και ώρα Διάρκεια Έναρξη Λήξη Τιμή
C2 Ορίζεται
από το μαθητή
36 ώρες Φεβρουάριος
2020
Ιούνιος
2020
1.800€


Σημείωση: Ετήσια έξοδα φακέλου (ακαδημαϊκό έτος) ανά μαθητή: 30€