ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ

Εργαστήρι λογοτεχνικής μετάφρασης, Επίπεδο 1 | C2

1ο εξάμηνο | Οκτώβριος 2019 - Ιανουάριος 2020:
Λογοτεχνική μετάφραση κειμένων από τα γαλλικά προς τα ελληνικά (του 19ου και του 20ου αιώνα).
Διάρκεια: 12 εβδομάδες (36 ώρες).
2ο εξάμηνο | Φεβρουάριος - Απρίλιος 2020:
Λογοτεχνική μετάφραση από τα ελληνικά προς τα γαλλικά και κειμένων του 21ου αιώνα από τα γαλλικά προς τα ελληνικά.
Διάρκεια: 12 εβδομάδες (36 ώρες).

Επίπεδο Ημέρα και ώρα Διάρκεια Έναρξη Λήξη Τιμή
C2 Πέμπτη
19.00 - 22.00
72 ώρες 17.10.2019 16.04.2020 720€
για τους 3
κύκλους


Εργαστήρι λογοτεχνικής μετάφρασης, Επίπεδο 2 | C2

Απευθύνεται σε μαθητές που έχουν ήδη παρακολουθήσει το 1ο επίπεδο.
1ο εξάμηνο | Διάρκεια: 12 εβδομάδες.
« Όταν οι συγγραφείς εμπνέονται από την τέχνη.» Μετάφραση γαλλικών λογοτεχνικών έργων. Διάρκεια: 12 εβδομάδες.
2ο εξάμηνο | Διάρκεια: 12 εβδομάδες.
- «Πως μεταφράζεται η ποίηση;»
- «Η ιστορία της μετάφρασης από τον 19ο αιώνα έως σήμερα».

Επίπεδο Ημέρα και ώρα Διάρκεια Έναρξη Λήξη Τιμή
C2 Πέμπτη
19.00 - 22.00
72 ώρες 16.10.2019 15.04.2020 720€

 

Επαγγελματική Μετάφραση | B2+

Έχετε ήδη κάποιες βασικές γνώσεις στην επαγγελματική μετάφραση και θέλετε να αναπτύξετε τις ικανότητες σας στη μετάφραση διοικητικών εγγράφων, κειμένων και
διαταγμάτων, εξειδικευμένων άρθρων και στη διδασκαλία της μετάφρασης; Το Γαλλικό Ινστιτούτο Ελλάδος σας προτείνει ένα πρόγραμμα 75 ωρών, με στόχο την κατάκτηση
τεχνικών της μετάφρασης, οι οποίες εφαρμόζονται σε πολλούς τομείς εξοικειώνοντας σας με τη γαλλική ορολογία σε υποθέσεις νομικού και διοικητικού περιεχομένου. Οι
συμμετέχοντες θα ετοιμάσουν την πτυχιακή τους το καλοκαίρι του 2020 και η απονομή των διπλωμάτων θα γίνει το Νοέμβριο του 2020.

Επίπεδο Ημέρα και ώρα Διάρκεια Έναρξη Λήξη Τιμή
B2+ Τρίτη
18.30 - 21.30
75 ώρες 15.10.2019 28.04.2020 760€


Εργαστήρι Υποτιτλισμού | C1-C2

Θεωρητική και πρακτική κατάρτιση στις τεχνικές της οπτικοακουστικής μετάφρασης. Απευθύνεται σε όσους ασχολούνται επαγγελματικά ή μη με τον κινηματογράφο. Μετάφραση από τα αγγλικά και τα γαλλικά προς τα ελληνικά. Η εισηγήτρια Μελισσάνθη Γιαννούση συνεργάζεται με τα μεγαλύτερα κινηματογραφικά φεστιβάλ της Ελλάδας.

Επίπεδο Ημέρα και ώρα Διάρκεια Έναρξη Λήξη Τιμή
Επίπεδο 1 Τετάρτη
18.30 - 21.30
30 ώρες 16.10.2019 18.12.2019 310€
Επίπεδο 2 Παρασκευή
18.30 - 21.30
30 ώρες 18.10.2019 20.12.2019 310€

 

Εργαστήρι θεατρικής μετάφρασης | C2

Το εργαστήρι έχει ως στόχο να ευαισθητοποιήσει τους μαθητές ως προς το θεατρικό λόγο μέσα από κλασσικά και σύγχρονα έργα.
- Κύκλος 1: «Από τη μετάφραση στη θεατρική έκδοση»
Σημείωση: από τις 11 Ιανουαρίου 2020, μία συνάντηση επιπλέον θα γίνεται κάθε Σάββατο από τις 11:00 έως τις 14:00, πέραν του μαθήματος της Τετάρτης.
- Κύκλος 2: «Σύγχρονο θέατρο».

Επίπεδο Ημέρα και ώρα Διάρκεια Έναρξη Λήξη Τιμή
Κύκλος Ι Τετάρτη
17.00 - 20.00
60 ώρες 16.10.2019 12.02.2020 610€
  Σάββατο
11.00 - 14.00
11.01.2020 01.02.2020
Κύκλος Ι Ι Τετάρτη
18.00 - 20.00
32 ώρες 19.02.2020 24.06.2020 330€

 

Εργαστήρι θεατρικής μετάφρασης εξ' αποστάσεως | C2

Ιδιαίτερο μάθημα εξ' αποστάσεως. Ο κάθε μαθητής καθοδηγείται από τον καθηγητή κατά τη διάρκεια της μετάφρασης ενός ολόκληρου σύγχρονου θεατρικού έργου. Η εγγραφή
ολοκληρώνεται ύστερα από συνέντευξη με τη διδάσκουσα. Διάρκεια: 24 εβδομάδες.

Επίπεδο Ημέρα και ώρα Διάρκεια Έναρξη Λήξη Τιμή
C2 Ορίζεται
από το μαθητή
36 ώρες Οκτώβριος
2019
Φεβρουάριος
2020
1.800€


Σημείωση: Ετήσια έξοδα φακέλου (ακαδημαϊκό έτος) ανά μαθητή: 30€

Εξαιρείται το εργαστήρι θεατρικής μετάφρασης εξ' αποστάσεως.