«Ο ανακτημένος χρόνος» Marcel Proust

proust_perduΠαρουσίαση βιβλίου

24.10.2019, 19.00' | Auditorium Theo Angelopoulos – IFG

Με την κυκλοφορία του Ανακτημένου Χρόνου, τoυ έβδομου και τελευταίου τόμου του μυθιστορηματικού κύκλου του Marcel Proust, ολοκληρώνεται μια μεταφραστική εργασία που ξεκίνησε το 1969 και διακόπηκε στα μέσα του 5ου τόμου, της Φυλακισμένης, με τον θάνατο του Παύλου Ζάννα, το 1989.

Οφείλουμε τις μεταφράσεις του δεύτερου ήμισυ της Φυλακισμένης, και του Η Αλμπερτίν αγνοούμενη, στον Παναγιώτη Πούλο, -μετάφραση η οποία τιμήθηκε με το Κρατικό Βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης (2015)-, και, τέλος, αυτήν του Ανακτημένου Χρόνου. Οι πυκνές αναφορές του Ανακτημένου Χρόνου σε πάμπολλες πτυχές του έργου του Proust, σε συνδυασμό με τις ανακατατάξεις που επιφέρει ο Α ́Παγκόσμιος πόλεμος, αναδιαμορφώνουν το τοπίο του μυθιστορήματος και παράλληλα καλούν τον αναγνώστη να ανατρέξει στις ενότητες που έχουν προηγηθεί. Ο συγγραφέας διατυπώνει τη στάση του απέναντι στην τέχνη, όπως και τα όρια αυτού του ιδιάζοντος λογοτεχνικού εγχειρήματος. Προσκαλεί τον αναγνώστη να γίνει, με τη σειρά του, δημιουργός του έργου του και των επιλογών της δικής του ζωής. Η πρώτη ελληνική έκδοση του Αναζητώντας τον χαμένο χρόνο, από τις Εκδόσεις της Εστίας, ενός έργου τέχνης που έχει ήδη κατακτήσει μέσα από τις μεταφράσεις του περίοπτη θέση στην παγκόσμια λογοτεχνία, αποτελεί πλέον πραγματικότητα.

Είσοδος ελεύθερη, εκδήλωση στα ελληνικά