TRADUCTION

Atelier de sous-titrage 2 | C1 | C2                                              

Formation théorique et pratique aux techniques de la traduction audiovisuelle qui s'adresse aussi bien aux professionnels du cinéma et de la traduction qu'aux amateurs. Traduction de l'anglais, du français vers le grec. L'intervenante, Melissanthi Giannousi, collabore avec les grands festivals cinématographiques de Grèce.

Rentrée le 02.03.2018 | vendredi 18h30 - 21h30 | Tarif : 300€ | 30 heures

 

Traduction professionnelle | B2+

Initiation à la traduction de documents administratifs de base, ainsi que de curriculum vitae du français vers le grec et du grec vers le français.

30 heures, 15 semaines | Février-juin | Tarif : 300€

 

Atelier de traduction littéraire 1 | C2

Semestre 2

4e Séminaire (7, 14, 21 & 28 février 2018) :

« Le centenaire de la Première Guerre mondiale : traduction de textes littéraires qui racontent la Grande Guerre »

5e Séminaire (7, 14, 21 & 28 mars 2018) :

1 • Histoire et littérature

2 • Exercices de traduction littéraire du grec vers le français

6e Séminaire (18 & 25 avril, 2 & 9 mai 2018) :

« Le 21e siècle : traduction de huit auteurs contemporains »

Rentrée le 07.02.2018 | Mercredi 19h00-22h00 | Tarif : 360 € | 36 heures  

 

Atelier de traduction littéraire à distance

Formation à distance en traduction littéraire du français vers le grec

Rentrée le 12.02.2018 | Tarif : 900 €  

 

Atelier de traduction théâtrale 2

Approfondissement des connaissances concernant le théâtre français contemporain à travers un travail de traduction sur une large gamme d'extraits de pièces du répertoire du XΧe siècle.

Familiarisation des participants avec plusieurs formes de langage théâtral. Approche comparative de traductions déjà existantes. Cette formation sera suivie de la préparation d'une traduction pendant l'été et donnera lieu à un diplôme de l'Institut français de Grèce en novembre 2018.

Intervenante : Dimitra Kondylaki, docteur en littérature comparée, dramaturge et traductrice.

Rentrée le 07.03.2018 | mercredi, 16h30 - 18h30 | Tarif : 260€