Colloque Relations France-Grèce : le Théâtre des années 60 à nos jours

Le théâtre, lieu d’échanges permanent, s’enrichit par la circulation et la confrontation des idées.

08-10/05/2014 | PROGRAMME DÉTAILLÉ
INSTITUT FRANÇAIS DE GRÈCE

Afin d’apporter un nouvel éclairage sur les pratiques théâtrales des années soixante a nos jours, l’université d’Athènes propose d’organiser un colloque réunissant chercheurs et praticiens des deux pays qui permettra de créer de nouveaux liens entre artistes et théoriciens.


Sous la coordination de Platon Mavromoustakos, président du département d’études théâtrales de l’université d’Athènes, le colloque sera organise autour de quatre axes.

Il s’ouvrira sur l’échange théâtral franco-grec des années soixante aux années quatre-vingt par deux grands théoriciens du théâtre (Georges Banu, Paris III, et Nicéphore Papandreou, ancien président du département d’études théâtrales de l’université de Thessalonique).

Le deuxième axe portera sur les échanges historiques entre les deux pays, de la période classique a aujourd’hui.

Un troisième temps viendra aborder l’activité essentielle de la traduction, tandis qu’un quatrième mettra en lumière les échanges de la scène contemporaine, en présence d’artistes impliques.

PROGRAMME


Jeudi 8 mai 2014

18.00 – 20.00
OUVERTURE
Olivier Descotes / Platon Mavromoustakos

LE THÉÂTRE : LIEU D’ÉCHANGE ENTRE LA FRANCE ET LA GRÈCE (LES ANNÉES 1960-1980)
Georges Banu : Les années 1970 : du déclin de Brecht à l’ascension de Tchekhov et Koltès
Platon Mavromoustakos Le théâtre en Grèce dans les années 1960 et 1970 : un printemps court, une nuit longue et la promesse de la liberté
Avec : Nicéphore Papandreou, Alki Zei, Chryssa Prokopaki
Modération : Victor Arditti


Vendredi 9 Mai 2014

09.30-17.00
LES ASPECTS HISTORIQUES DES RELATIONS EN MATIÈRE DE THÉÂTRE ENTRE LES DEUX PAYS
1. ÉCHANGES I : CLASSIQUES
Présidente de séance I : Anna Karakatsouli
09.30-09.50 | Georges Forestier : Corneille-Sophocle et Racine-Euripide : comment la tragédie française classique s’est définie par rapport à la tragédie grecque
09.50-10.10 | Chara Bakonikola : Anouilh: imitation et infidélité au choeur tragique
10.10-10.30 | Sylvie Humbert-Mougin : D’Orange à Delphes : théories et pratiques du théâtre en plein air
10.30-10.50 | Florence Dupont : Quels sont, en France, les enjeux aux XXe et XXIe siècles de la publication des traductions de l’Orestie d’Eschyle, destinées ou non à la scène ?
10.50-11.10 | Discussion
11.10-11.30 | Pause café
Président de séance II : Georges Forestier
11.30-11.50 | Romain Piana : De Karantinos à Koun, la réception du Théâtre national et du Théâtre d’Art en France
11.50-12.10 | Damianos Konstantinidis : Μises en scène des tragédies de Sophocle en France de 1960 à 1986
12.10-12.30 | Evelyne Ertel : L’Électre de Sophocle/Ritsos dans la mise en scène d’Antoine Vitez (1971)
12.30-12.50 | Discussion
12.50-14.00 | Pause

2. ÉCHANGES II : TEXTES ET ACTEURS 19e-20e SIÈCLES
Présidente de séance III : Kaiti Diamantakou-Agathou
14.00-14.20 | Angélique Giannouli : La Révolution de 1821 à la production théâtrale du 19e siècle
14.20-14.40 | Lydia Sapounaki-Dracaki, Maria Louisa Tzogia-Moatsou : Jules Truffier à Athènes : une mission glorieuse
14.40-15.00 | Dimitris Tsatsoulis : La réception de Racine en Grèce, 19e-21e siècles
15.00-15.20 | Discussion
15.20-15.50 | Pause café
Présidente de séance IV : Evelyne Ertel
15.50-16.10 | Konstantza Georgakaki : La présence de Roger Planchon au Festival international du spectacle à Athènes
16.10-16.30 | Manos Stefanidis : Pierre Restany – Vlassis Caniaris, 1970, un “drame” politique au musée d’Art moderne de la Ville de Paris
16.30-16.50 | Anna Stavrakopoulou : Anouilh par Koun
16.50-17.00 | Platon Mavromoustakos : Koun, Skalioras, Molière : une rencontre qui n’a pas eu lieu
17.00-17.10 | Discussion

18.00
TABLE RONDE : TRADUCTION(S)
Myrto Gondicas – Maria Efstathiadi – Andreas Staïkos – Efi Yannopoulou – Dimitris Mavrikios – Stratis Paschalis – Constantin Bobas
Modération : Anna Tabaki


Samedi 10 Mai 2014

09.30-14.30
3. ÉCHANGES III : TEXTES ET ACTEURS - 21e SIÈCLE
Présidence de séance V : Romain Piana, Anna Stavrakopoulou
09.30-09.50 | Dimitra Kondylaki : L’écriture théâtrale grecque après la crise : comment relier le poétique au politique à nouveau ? Une approche à partir des textes émergés après 2010
09.50-10.10 | Sofia Felopoulou : Les nouvelles écritures françaises sur la scène grecque
10.10-10.30 | Lina Rosi : Jean Genet, Bernard-Marie Koltès, Dimitris Dimitriadis : affinités électives
10.30-10.50 | Dio Kangelari : Molière : Une broderie scénique de Lefteris Voyatzis
10.50-11.10 | Giorgos Veltsos : Le théâtre sans maître
11.10-11.30 | Discussion
11.30-12.30 | Pause café

12.30-14.30
TABLE RONDE : LA SCÈNE CONTEMPORAINE
Ludovic Lagarde – Effi Theodorou – Alexandros Efkleidis – Marianna Calbari – Christos Passalis
Modération : Platon Mavromoustakos


COMITÉ D’ORGANISATION
Olivier Descotes – Platon Mavromoustakos – Anna Tabaki – Anna Karakatsouli – Konstanza Georgakaki