Petite anthologie de poésie française surréaliste

loin_ailleursLouis Aragon, Antonin Artaud, Robert Desnos, Paul Éluard, Philippe Soupault, René Char
Éditions Vakxikon, 2017

Cycle « la littérature loin et ailleurs »

15.06.2018, 19h00 | Médiathèque Octave Merlier - IFG

Le SURRÉALISME n’est pas une forme poétique
Il est un cri de l’esprit qui retourne vers lui-même
et bien décidé à broyer désespérément ses entraves,
et au besoin par des marteaux matériels.

Déclaration du 27 janvier 1925

Plus qu’une anthologie littéraire, la présente traduction est un journal de lecture, fait d’exercices de traduction et de préférences intimes. L’intention du traducteur et auteur de cette anthologie, Z. D. Aïnalis, était de réunir dans le même ouvrage quelques-uns des moments les plus importants de la poésie francophone des années 1920 de façon à essayer de capturer l’élan, la fraicheur, l’aspect radical et l’étrange impénétrabilité de ce moyen d’expression poétique de la génération devenue adulte dans les tranchées de la Première Guerre mondiale.

Avec la participation de :

Zissis D. Aïnalis, écrivain et traducteur
Assimina Xirogianni, écrivain, traductrice et critique littéraire

Dans le cadre de « Athènes, capitale mondiale du livre 2018 »

En partenariat avec la librairie Lexikopoleio et les Éditions Vakxikon

Entrée libre