1ère Semaine des cultures européennes

bon_ete23-28.09.2019 | Athènes

Au cours de cette première édition de la Semaine des cultures européennes, une vingtaine d’instituts, centres culturels ou ambassades européennes organisent une grande variété de manifestations dans la ville d’Athènes pour mettre en avant la diversité culturelle en Europe

Une programmation variée, ouverte à tous, qui propose au public athénien pendant 7 jours des conférences, projections, concerts, ateliers, création radiophonique. Un temps fort le samedi 28 septembre regroupera tous les participants autour de la Journée des langues européenne au Serafeio de la mairie d’Athènes.

Cette semaine est organisée par le réseau EUNIC d’Athènes dont la présidence est actuellement assurée par l’Institut français de Grèce.

PROGRAMME DES ÉVÉNEMENTS

23.09.2019

EXPOSITION PHOTO : FUORI STAGIONE (HORS SAISON)

23 au 27 septembre - LUNDI-15h00 - 19h00
Salles Gattopardo et Callas de l'Institut culturel italien
47 rue Patission, Athènes

Exposition de photos de Judit Pocs intitulée Fuori stagione (Hors saison) avec des images uniques du quotidien de l’Italie. Lors de l'inauguration, un événement musical avec des artistes de renom. En coopération avec l'ambassade de Hongrie et l'ambassade d'Italie.

Entrée gratuite

www.iicatene.esteri.it
Organisé par: Institut Culturel italien
En coopération avec l'ambassade de Hongrie et l'ambassade d'Italie

EXPOSITION D'AFFICHES SUR LE THÈME: LA VIE A L’ITALIENNE À TRAVERS 100 AFFICHES

23 - 27 septembre - LUNDI -15h00 - 19h00
Salles de classe de l'Institut italien

47 rue Patission, Athènes

Un grand parcours artistique à travers les salles de classe de l'Institut Culturel italien avec des affiches choisies portant sur les événements de l'Institut, qui représente la culture italienne dans les domaines de la danse, du théâtre, du cinéma, des arts de la scène, du livre et de l'édition, de la musique, du design, de la musique et autres.

Entrée gratuite
www.iicatene.esteri.it
Organisé par l’Institut culturel italien

 

Les lundis c'est (p)arty !

23 septembre - 19h00
Terrasse de l'Institut français de Grèce

Sina 31, 10680 Athènes

Au crépuscule, un groupe de quatre danseurs, un pour chaque point cardinal, enchaînent en spirale des gestes liés à la nage, à la plongée, aux constellations et pointe dans le ciel tous les objets volants visibles. Inspiré par un voyage à Delphes et le fameux nombril du monde, hd.kepler. essaye d’examiner des notions éternelles à travers des gestes simples et répétitifs à notre échelle.

Entrée libre par ordre de priorité, en fonction des places disponibles
Organisé par: Institut Français de Grèce

 

PRESENTATION DU LIVRE DIMENSIONS DE L’ESPACE-TEMPS

23 septembre – 19 :00
Maison de Chypre

Xenofondos 2Α, Athènes 105 57 (Syntagma)

Présentation du nouveau recueil de poèmes du poète Sotiris P. Varnava intitulé Dimensions de l’Espace-temps, publié aux Editions Gavriilidis. Le livre sera commenté en présence du poète par le critique littéraire Alexis Ziras, le professeur émérite Socratis Skartsis, ainsi que par Mme Elli Filokyprou, professeure de littérature grecque moderne à l'Université nationale et kapodistrienne d'Athènes. Les poèmes du recueil Dimensions de l'espace-temps seront lus par le poète.

www.spititiskyprou.gr
En coopération avec les Éditions Gavriilidis

24.09.2019

PROJECTION DU FILM AGNES VARDA "JACQUOT DE NANTES"

24 septembre - 19h00
Auditorium Theo Angelopoulos - Institut Français de Grèce

Sina 31, 10680 Athènes

Agnès Varda raconte dans une évocation douce-amère - comme un conte de fées - l'enfance et l'adolescence de son compagnon, le grand réalisateur Jacques Demy, décédé du sida en 1990, en revenant aux sources de son inspiration singulière : un hommage sous la forme d’un émouvant biopic.

Entrée libre
En français avec sous-titres grecs
Organisé par: Institut Français de Grèce

 

"Peau de papillon » : enjeu et richesse de la traduction créative"

24 septembre – 19h00
Institut suédois d’Athènes

Μitsaion 9, 117 41 Athènes

"La traduction poétique créative représente un défi, durant lequel se crée un nouveau poème dans la langue du traducteur, un « méta-poème » selon les termes de James S. Hobbs. Ceci s’obtient grâce au dialogue translinguistique et transculturel, en particulier à travers l’interactivité émotive du lecteur-traducteur avec le poème de départ.
La traduction poétique créative, en sollicitant les ressorts profonds du lecteur-traducteur-créateur, constitue un outil de dialogue et de réconciliation interculturel, intrapsychique et interpersonnel, aussi bien à son bénéfice qu’en donnant parallèlement cette possibilité aux lecteurs du public-cible qui ne possèdent pas la langue ni les caractéristiques culturelles du poème de départ. A travers cette ce processus d’interactivité, l’art de la parole et la traduction créative constituent un outil qui nous rapproche de notre intérieur et de l’autre, tout en intervenant dans la conversation intrapsychique et interculturelle-interpersonnelle, ainsi que dans la réconciliation des peuples et des individus."

www.sia.gr
En cooperation avec: Intellectum, www.intellectum.org

 

PROJECTION DU FILM QUO VADO

24 septembre - 20h00

Salle de projection de l'Institut Culturel italien
47 rue Patission, Athènes

projection de QUO VADO (Italie 2016) du réalisateur italien Gennaro Nunziante. Avec Checco Zalone, Eleonora Giovanardi, Sonia Bergamasco.
Jusqu’où peut aller un fonctionnaire pour ne pas perdre son emploi ? Jusqu’à la fin du monde! Dès son plus jeune âge, Keko a rêvé de devenir fonctionnaire et il a réussi ! Tout cela jusqu'au jour où le gouvernement décide de fermer son administration.

En italien avec sous-titres grecs

Entrée gratuite

www.iicatene.esteri.it
Organisé par l’Institut Culturel italien

26.09.2019

NE PARLE PAS AUX ÉTRANGERS: EXTRAITS DE MÉMOIRE

26 septembre - 20h
Auditorium Theo Angelopoulos, Institut français de Grèce

Sina 31, 10680 Athènes

À l'occasion du 80e anniversaire de la fin de la guerre civile espagnole, la troupe théâtrale de l’Institut Cervantès présente le travail de la jeune écrivaine espagnole Elena Turner Bourguès Ne parle pas aux étrangers: extraits de mémoire, où se livrent les différentes manières de réagir à la mémoire historique : certains qui devraient parler et se taisent, d’autres qui devraient se taire et parlent. Il s’agit d’un hommage aux anonymes.

Représentation théâtrale en espagnol

atenas.cervantes.es
Organisé par: Institut Cervantes d'Athènes


THÉÂTRE DE MUSIQUE – EUROPEANA

26, 27, 28 septembre 2019 - 20h30
Scène alternative, Opéra national, Centre culturel Fondation Stavros Niarchos

364 Syngrou Avenue, 176 74 Kallithea

Europeana est une coproduction internationale récompensée par le Ibsen Fellowship of Norwegian Awards, présenté dans le monde entier à Alternative Stage of the ULS, conçu et dirigé par Rafika Shaouiche et mis en scène par Stavros Gasparatos. C'est un spectacle pour adultes qui révèle la beauté et la tendresse de l'adolescence avec la participation de 60 jeunes de différentes communautés et pays. Avec comme trame de cohésion la pièce Le Petit Eyolf, de Enrik Ibsen, Europeana décrit les aspirations des jeunes à explorer un "Eden non cartographié". C'est un projet original dédié à la jeune génération.

Première présentation / coproduction avec les prix Ibsen et Lineculture

Avec l'aimable autorisation du CSOT, de l'ONG ARSIS, Boomsatsuma Bristol, Royaume-Uni, de l'ambassade de Norvège en Grèce, Ready2Cast

Donateur-Fondateur de la Scène Alternative : Fondation Stavros Niarchos

www.nationalopera.gr/enalaktiki-skini


27.09.2019

JOURNEE PORTES OUVERTES AVEC L'INSTITUT ITALIEN

27 septembre - 14h00 - 20h30
Institut Culturel italien,

47 rue Patission, Athènes

Journée Portes Ouvertes - une journée pour connaître l'Institut italien: un voyage dans la langue et la culture italiennes à travers de brefs cours interactifs d'italien. Au programme: Cours de langue et culture: 15h00-15h30 / 17h00-17h30 / 19h00 - 19h30 /

Danses traditionnelles du sud de l'Italie avec le groupe ENCARDIA: 16h00-16h30 / 18h00-18h30.

Tout au long de la journée Portes Ouvertes, dégustation de produits traditionnels italiens, informations sur les cours de langues, certifications CELI et diplôme, services de l’Institut (études italiennes, traduction), rencontres avec des professeurs d’italien, inscription avec remises, concours tirage au sort gratuit en Italie, exposition de livres italiens, souvenirs de l’Institut.

Entrée gratuite

Organisé par: Institut Culturel italien
www.iicatene.esteri.it

 

CONCERT ENCARDIA

27 septembre - 20h30
Institut Culturel italien, 47 rue Patission, Athènes

Dans le cadre de la journée Portes Ouvertes - une journée pour connaître l'Institut italien - un concert de danse et de chansons de la Basse-Italie du célèbre groupe ENCARDIA. Les musiciens d’Encardia s’inspirent, créent et présentent des mélodies et des chansons issues de la riche tradition musicale de l’Italie du Sud et plus largement, de la région méditerranéenne. Ils ont collaboré avec de nombreux représentants importants de la scène musicale de Grèce et d’Italie du sud. Leur relation avec le public sur scène est unique.

ENTREE GRATUITE DANS LA LIMITE DES PLACES DISPONIBLES

Organisé par: Institut culturel italien
www.iicatene.esteri.it

 

JOURNEE EUROPEENE DES LANGUES

28.09.2019 - 11h00-18h00

Seraphio de la municipalité d'Athènes, 160 rue Piréos, Athènes