« Le roman de M. Molière »

molieros_afisade Michaïl Bulgakov

Troupe de théâtre en langage des signes "Ta Trela Chromata"

15-16-17-22-23-24 décembre 2017 & 12-13-14 janvier 2018 | Théâtre Stathmos

Bulgakov avec en toile de fond le paysage français dans son roman, laisse surgir les personnages, dans une époque où la culture française se trouvait à son apogée. Ainsi, avec comme axe principal la véritable vie du dramaturge Jean-Baptiste Poquelin, connu sous le nom de Molière – défilent différents personnages, allant des artistes aux rois !

Dans ce spectacle, l’acteur joue dans un code original d’interprétation, avec comme avantage supplémentaire la fonction linguistique d’une langue différente, optique – celle de la langue des signes – et avec des éléments qui contiennent de la pantomime, de la danse, du théâtre corporel de la Commedia Dell Arte et une langue des signes parallèlement avec une interprétation phonétique. Un spectacle qui est réellement accessible à tous :

Sous l’égide du Club de l’Unesco en Grèce pour les Arts, la parole et les Sciences.
Avec le soutien de l’Institut français de Grèce.

Auteur : Michaïl Bulgakov
Traduction : Irène Levidi
Adaptation, mise en scène : Elli Merkouri
Décors et costumes : Georgia Bourda
Adaptation des textes en langue des signes grecque : Olga Dalekou
Edition des textes dans la langue des Signes grecque : Myrto Ganouri
Lumières : Eliza Alexandropoulou
Prise de son & manipulation sonore : Stavros Tsoumanis
Conception de l'affiche : Sofia Zaga
Graphisme : Maria Stefani
Photos : Cassie Chrissaki - Garyfallia Spyrou
Acteurs (par ordre alphabétique) : Olga Dalekou, Sofia Zaga, Elli Mercouri, Costas Rikkou, Maria Rikkou
Participation avec performance vocale : Iosif Iosifidis, Christina Simitzi

Durée du spectacle : 1h30

Jours et heures des représentations : 15-16-17, 22-23-24 décembre 2017, 12-13-14 janvier 2018 vendredi & samedi 23h00 & dimanche 21h00

Billets : 12 euros (plein tarif), 10 euros (prix réduit pour les personnes handicapées), 5 euros (etudiants des arts dramatiques, chômeurs)

Théâtre Stathmos – 55, rue Victor Hugo, Metaxourgio
Réservations : 211 40 36 322 & 6970518549 (seulement par SMS)