Προγράμματα υποδοχής για το 2012

Προγράμματα υποδοχής για το 2012 που αφορούν τους επαγγελματίες του εξωτερικού σε θέματα ανάγνωσης και βιβλίου, όπως προτείνονται από το Γαλλικό Υπουργείο Πολιτισμού και Επικοινωνίας.

 

Το Υπουργείο Πολιτισμού και Επικοινωνίας προτείνει προγράμματα υποδοχής και κατάρτισης για τους επαγγελματίες του εξωτερικού σε θέματα που αφορούν την ανάγνωση και το βιβλίο. Αυτά τα προγράμματα, αφορούν τους βιβλιοθηκάριους, τους εκδότες, τους βιβλιοπώλες, τους μεταφραστές και τους συγγραφείς.

 

 

Ι) Βιβλιοθηκάριοι

 

1) Το πρόγραμμα «Profession Culture» υποδέχεται τους ξενόγλωσσους βιβλιοθηκάριους που επιθυμούν να διεξάγουν πρακτική άσκηση διάρκειας 2 εως 6 μηνών. Η προτεραιότητα δίνεται στις αιτήσεις που πρόκειται να εγκαθιδρύσουν μια διαρκή συνεργασία. Οι εν λόγω

επαγγελματίες, θα επωφεληθούν με υποτροφία του Υπουργείο Πολιτισμού και Επικοινωνίας. Τα έξοδα διαμονής θα καλύψει ο οργανισμός υποδοχής. Τα έξοδα ταξιδιού εκτός Γαλλίας καλύπτονται είτε από τον υποψήφιο, είτε από τον εργοδότη του, είτε από Γαλλικό Ινστιτούτο Ελλάδος.

 

Οι θέσεις που προτείνονται είναι:

 

-στη Εθνική Βιβλιοθήκη της Γαλλίας (BNF)

Λήξη προθεσμίας για την υποβολή των αιτήσεων: 30 Νοεμβρίου 2011, τα προγράμματα ξεκινούν τον Ιανουαρίου 2012.

Επικοινωνία : Επιτροπή διεθνών σχέσεων-

Εθνική Βιβλιοθήκη της Γαλλίας

11, quai François Mauriac

75 706 PARIS cedex 13

Τηλ. 01.53.79.79.48.01.

Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: Αυτή η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου προστατεύεται από κακόβουλη χρήση. Χρειάζεται να ενεργοποιήσετε την Javascript για να τη δείτε.

 

-στη Δημόσια Βιβλιοθήκη για την πληροφορία (Bpi)                                                            Επικοινωνία: τμήμα συνεργασίας- διεθνών σχέσεων- Δημόσια Βιβλιοθήκη της Πληροφορίας
Centre Georges Pompidou- 75197 Paris Cedex 04.
Τηλ : 01 44 78 13 98
Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: Αυτή η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου προστατεύεται από κακόβουλη χρήση. Χρειάζεται να ενεργοποιήσετε την Javascript για να τη δείτε.

 

Οι δηλώσεις ενδιαφέροντος πρέπει να απευθύνονται στο Γαλλικό Ινστιτούτο Ελλάδος μέχρι τις 09 Δεκεμβρίου 2011, συνοδευόμενες από ένα λεπτομερές βιογραφικό και μια παρουσίαση του επαγγελματικού πλάνου. Δεν διατίθεται έτοιμη έντυπη φόρμα για τη σύνταξη της αίτησης.

 

-σε δημόσιιες βιβλιοθήκες (δημοτικές βιβλιοθήκες, περιφερειακές βιβλιοθήκες δανεισμού)

Επικοινωνία: τμήμα συνεργασίας- διεθνών σχέσεων- Δημόσια Βιβλιοθήκη για την Πληροφορία.
Centre Georges Pompidou- 75197 Paris Cedex 04.
Τηλ : 01 44 78 13 98
e-mail : Αυτή η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου προστατεύεται από κακόβουλη χρήση. Χρειάζεται να ενεργοποιήσετε την Javascript για να τη δείτε.

 

Η Δημόσια Βιβλιοθήκη για την Πληροφορία (Bibliothèque Publique d'Information), διασφαλίζει την ασφάλεια των δεδομένων ανάμεσα στους υποψήφιους και τις βιβλιοθήκες υποδοχής.

 

Οι δηλώσεις ενδιαφέροντος πρέπει να απευθύνονται στη Δημόσια Βιβλιοθήκη της Πληροφορίας (Bibliothèque Publique d'Information) ταχυδρομικώς, μέχρι τις 13 Ιανουαρίου 2012, συνοδευόμενες από ένα λεπτομερές βιογραφικό, μια παρουσίαση του επαγγελματικού πλάνου και μιας γνώμης του Γαλλικού Ινστιτούτου Ελλάδος για το επιπίπεδο Γαλλικών του υποψηφίου. Δεν διατίθεται έτοιμη έντυπη φόρμα για τη σύνταξη της αίτησης για κατάρτιση.

 

Επικοινωνία με την υπέυθυνη κατάρτισης, γενική διεύθυνση των μέσων και του πολιτισμού, τομέας ανάγνωσης και βιβλίου- Υπουργείο Πολιτισμού και Επικοινωνίας

182, rue Saint Honoré-75033 Paris Cedex 01
Τηλ: 01.40.15.74.16
e-mail : Αυτή η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου προστατεύεται από κακόβουλη χρήση. Χρειάζεται να ενεργοποιήσετε την Javascript για να τη δείτε.

 

2) Το πρόγραμμα «Courants du Monde», που εφήρμοσε το Σπίτι των Τεχνών του Κόσμου προτείνει δύο τύπους υποδοχής και κατάρτισης, ο καθένας από αυτούς διάρκειας τριών εβδομάδων. (*)

 

* τα «séjours culture» που πρόκειται για ατομικά προγράμματα επισκέψεων, πρακτικής άσκησης και επαγγελματικών συναντήσεων.

 

* μια πρακτική τεχνικής κατάρτισης σε συνεργασία με την Εθνική Βιβλιοθήκη της Γαλλίας (BNF) και την Δημόσια Βιβλιοθήκης για την Πληροφορία (Bibliothèque Publique d'Information) με θέμα: «πρόσβαση στο ηλεκτρονικό υλικό των βιβλιοθηκών»

 

(*) Το πρόγραμμα ενδέχεται να διαρκέσει και δύο εβδομάδες.

 

Οι δηλώσεις ενδιαφέροντος πρέπει να σταλούν ταχυδρομικώς στο Γαλλικό Ινστιτούτο Ελλάδος σύμφωνα με το πρόγραμμα που θα ανακοινωθεί.

 

Στα πλαίσια του προγράμματος «Courants du Monde», το Υπουργείο Πολιτισμού και Επικοινωνίας δύναται να καλύψει τα έξοδα διαμονής καθώς και τα εκπαιδευτικά δίδακτρα. Τα έξοδα ταξιδιού καλύπτονται είτε από τον υποψήφιο, είτε από τον εργοδότη του, είτε από το Γαλλικό Ινστιούτο.

 

ΙΙ) Βιβλιοπώλες και εκδότες

 

Το πρόγραμμα «Courants du Monde» που εφαρμόστηκε από το Σπίτι των Τεχνών του Κόσμου μπορεί κάλλιστα να απευθυνθεί και σε βιβλιοπώλεις και εκδότες (βλ.τη φόρμα παρουσίασης με δυνατότητα λήψης από την ιστοσελίδα www.maisondesculturesdumonde.org και www.culture.gouv.fr). Οι δηλώσεις συμμετοχής θα απευθύνονται στο Γαλλικό Ινστιτούτο Ελλάδος, σύμφωνα με τη λίστα προγραμματισμένων γεγονότων του προγράμματος. Στα πλαίσια αυτού του προγράμματος, το Υπουργείο Πολιτισμού και Επικοινωνίας, καλύπτει τα έξοδα διαμονής καθώς και τα εκπαιδευτικά δίδακτρα. Τα έξοδα ταξιδιού καλύπτονται είτε από τον υποψήφιο, είτε από τον εργοδότη του, είτε από το Γαλλικό Ινστιτούτο Ελλάδος.

 

Το Εθνικό Κέντρο Βιβλίου (Centre National du Livre) και το Διεθνές Γραφείο Γαλλικών Εκδόσεων (Bureau International de l'Edition Française) συνδιοργανώνουν, από το 2010, ένα σεμινάριο τριών εβδομάδων στη Γαλλία που απευθύνεται σε γαλλόφωνους βιβλιοπώλες που ζουν εκτός Γαλλίας: το BIEF δύναται να καλύψει όλα τα έξοδα εκπαίδευσης. Το CNL προσφέρει υποτροφία ύψους 2 000 € για τα έξοδα διαμονής. Τα έξοδα ταξιδιού καλύπτονται είτε από τον υποψήφιο, είτε από τον εργοδότη του, είτε από το Γαλλικό Ινστιτούτο Ελλάδος. Το επόμενο σεμινάριο θα λάβει χώρα στις 21 Μαίου εως τις 8 Ιουνίου 2012. Οι αιτήσεις συμμετοχής μπορούν να απευθύνονται στην ηλεκτρονική διεύθυνση: Αυτή η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου προστατεύεται από κακόβουλη χρήση. Χρειάζεται να ενεργοποιήσετε την Javascript για να τη δείτε.

 

ΙΙΙ) Μεταφραστές

Το Εθνικό Κέντρο Βιβλίου (Centre National du Livre) προσφέρει υποτροφίες διαμονής από 1 μέχρι 3 μήνες - έως και 6 μήνες - για εξαιρετικές περιπτώσεις έργων, επιτρέποντας στους μεταφραστές να συνεχίσουν στη Γαλλία, μια μετάφραση γαλλικού έργου, σε ξένη γλώσσα. Το ύψος της υποτροφίας ανέρχεται σε 2 000 € και δύναται να καλύψει τα έξοδα διαμονής και στέγασης του μεταφραστή, που θα έχει την ευκαιρία να διαμείνει στη διεθνή εστία του κολλεγίου για μεταφραστές λογοτεχνικών κειμένων, στην πόλη της Αρλ. Τα έξοδα ταξιδιού καλύπτονται είτε από τον υποψήφιο, είτε από τον εργοδότη του, είτε από το Γαλλικό Ινστιτούτο Ελλάδος.

 

Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: Αυτή η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου προστατεύεται από κακόβουλη χρήση. Χρειάζεται να ενεργοποιήσετε την Javascript για να τη δείτε.

IV) Συγγραφείς

 

Γαλλόφωνοι συγγραφείς:

 

Το Εθνικό Κέντρο Βιβλίου (Centre National du Livre) δίνει την ευκαιρία στους γαλλόφωνους συγγραφείς, ανεξαρτήτου εθνικότητας ή τόπου κατοικίας, να υποβάλλουν αιτήσεις για υποτροφίες συγγραφής, ή για δάνειο προετοιμασίας και διαμονής, υπό ορισμένες προυποθέσεις, που αναφέρονται λεπτομερώς στην ιστοσελίδα του Εθνικού Κέντρου Βιβλίου (Centre National du Livre). Η πρώτη είναι να υπάρχει ήδη το λιγότερο μία δημοσίευση σε επαγγελματία εκδότη και στο ίδιο θεματικό πεδίο με το προτεινόμενο έργο συγγραφής.

 

Μη γαλλόφωνοι συγγραφείς:

 

Οι υποτροφίες συγγραφής και τα δάνεια για την προετοιμασία τους, απευθύνονται στους μη γαλλόφωνους συγγραφείς που κατοικούν στη Γαλλία πάνω από πέντε χρόνια, υπό ορισμένες συνθήκες που αναφέρονται λεπτομερώς στην ιστοσελίδα του Εθνικού Κέντρου Βιβλίου (http://www.centrenationaldulivre.fr). Ειδικότερα, θα πρέπει να έχουν το λιγότερο μία δημοσίευση μεταφρασμένη και δημοσιευμένη στη γαλλική, στο ίδιο θεματικό πεδίο με το προτεινόμενο έργο συγγραφής.

 

Τα δάνεια για τη διαμονή, είναι προσβάσιμα στους μη γαλλόφωνους συγγραφείς, ανεξαρτήτου τόπου κατοικίας, υπό ορισμένες προυποθέσεις που αναφέρονται λεπτομερώς στην ιστοσελίδα του Εθνικού Κέντρου Βιβλίου (http://www.centrenationaldulivre.fr).  Ειδικότερα, θα πρέπει να έχουν το λιγότερο μία δημοσίευση μεταφρασμένη και δημοσιευμένη στη γαλλική, στο ίδιο θεματικό πεδίο με το προτεινόμενο έργο συγγραφής και συγγραφικές δομές που να επικοινωνούν με το γαλλικό κοινό.

 

Σε κάθε περίπτωση, προτείνεται η άμεση επικοινωνία του υποψηφίου με το γραφείο για θέματα συγγραφέων του Εθνικού Κέντρου Βιβλίου (Centre National du Livre), ώστε να ελεγχθούν οι πιθανότητες υποδοχής του αιτήματός του. Τα έξοδα ταξιδιού καλύπτονται είτε από τον υποψήφιο, είτε από τον εργοδότη του, έιτε από το Γαλλικό Ινστιτούτο Ελλάδος.

 

e-mail: Αυτή η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου προστατεύεται από κακόβουλη χρήση. Χρειάζεται να ενεργοποιήσετε την Javascript για να τη δείτε.