Formations en traduction

Atelier de sous-titrage, niveau 2 | C1-C2

Formation théorique et pratique aux techniques de la traduction audiovisuelle qui s'adresse aussi bien aux professionnels du cinéma et de la traduction qu'aux amateurs. Traduction de l'anglais, du français vers le grec.
L'intervenante Melissanthi Giannousi collabore avec les plus grands festivals cinématographiques de Grèce.

Niveau Jour & heure Durée Début Fin Tarif
Niveau 2 | C1-C2 Mercredi
18.30-21.30
30 h 19.02.2020 06.05.2020 310€

 


Traduction professionnelle | B2-C2

Présentation des objectifs: Vous avez déjà des connaissances rudimentaires de traduction professionnelle et vous souhaitez développer des compétences opérationnelles en traduction de documents administratifs, textes et décrets, articles spécialisés et en médiation linguistique ?

L'Ιnstitut français de Grèce vous propose une formation de 45 heures permettant d'acquérir des techniques de traduction applicables à de nombreux domaines tout en se familiarisant avec la terminologie du droit et de l'administration en français.

Un mémoire de fin d'année sera rédigé par les participants pendant l'été 2020 et donnera lieu à une remise de diplômes en novembre 2020.

Niveau Jour & heure Durée Début Fin Tarif*
B2-C2 Mardi
18.30-21.30
45 h 18.02.2020 09.06.2020 460€

 


Atelier de traduction litteraire, Niveau 2 | C2

Le Niveau 2 s'adresse aux étudiants ayant suivi le Niveau 1.

Thème du second semestre : "le roman historique". C'est une des formes les plus variées du roman, dans laquelle la fiction se déroule en prenant pour toile de fond un épisode -parfois majeur- de l'Histoire.

Durée : 36 heures sur 12 semaines.

Niveau Jour & heure Durée Début Fin Tarif
C2 Mercredi
19.00-22.00
36 h 12.02.2020 29.04.2020 360€




Atelier de traduction théâtrale en ligne | C2

Cours personnalisé en ligne. Chaque apprenant est accompagné par le professeur dans la traduction d'une pièce française contemporaine dans son intégralité. L'inscription sera validée après entretien avec le professeur.
Cours étalé sur 12 semaines (cours 2 fois 1,5h par semaine).

Niveau Jour & heure Durée Début Fin Tarif
C2 A définir
avec l'étudiant
36 h février 2020 juin 2020 1.800€


NB: Frais de dossier annuels (année académique) par étudiant : 30 €